יואל פרק-א{א}
דְּבַר־יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֔ה אֶל־יוֹאֵ֖ל בֶּן־פְּתוּאֵֽל׃
אל יואל בן פתואל . בן שמואל הנביא שפיתה לאל בתפילתו , יש אומרים שנבואה זו נאמרה באותן שבע שנים שאמר אלישע ( מלכי' ב ח ) כי קרא ה' לרעב וגו' ובימי יהורם בן אחאב היו ובהלכות גדולו' נמצא יואל ונחום וחבקוק היו בימי מנשה :
דבר ה' . ר''ל זהו דבר ה' וגו' : פתואל . ארז''ל זה שמואל הנביא שפיתה לאל בתפילתו :
{ב}
שִׁמְעוּ־זֹאת֙ הַזְּקֵנִ֔ים וְהַֽאֲזִ֔ינוּ כֹּ֖ל יוֹשְׁבֵ֣י הָאָ֑רֶץ הֶהָ֤יְתָה זֹּאת֙ בִּֽימֵיכֶ֔ם וְאִ֖ם בִּימֵ֥י אֲבֹֽתֵיכֶֽם׃
ההיתה זאת . האמורה למטה :
שמעו זאת . מה שאני שואל ממכם : ההיתה . בה''א השאלה כאלו ישאלום האם היתה זאת וגו' והוא האמור בענין יתר הגזם וגו' :
והאזינו . הטו אוזן לשמוע :
{ג}
עָלֶ֖יהָ לִבְנֵיכֶ֣ם סַפֵּ֑רוּ וּבְנֵיכֶם֙ לִבְנֵיהֶ֔ם וּבְנֵיהֶ֖ם לְד֥וֹר אַחֵֽר׃
עליה . בעבור הגזרה זאת לרוב התמהון שבה ספרו לבניכם : לדור אחר . לבני הדור שיעמדו אחריהם :
עליה . בעבורה :
{ד}
יֶ֤תֶר הַגָּזָם֙ אָכַ֣ל הָֽאַרְבֶּ֔ה וְיֶ֥תֶר הָאַרְבֶּ֖ה אָכַ֣ל הַיָּ֑לֶק וְיֶ֣תֶר הַיֶּ֔לֶק אָכַ֖ל הֶחָסִֽיל׃
יתר הגזם וגו' . גזם ארבה ילק חסיל מיני גובאי הם ונתנבא עליהם שיבאו ובאו באותן הימים וכלו כל פרי העץ וירק השדה :
יתר הגזם . וזהו הגזרה שהנה מה שהותיר הגזם ולא אכל בא הארבה ואכלו :
יתר . מל' נותר : הגזם . הארבה הילק החסיל . כולם שמות מיני חגבים :
{ה}
הָקִ֤יצוּ שִׁכּוֹרִים֙ וּבְכ֔וּ וְהֵילִ֖לוּ כָּל־שֹׁ֣תֵי יָ֑יִן עַל־עָסִ֕יס כִּ֥י נִכְרַ֖ת מִפִּיכֶֽם׃
עסיס . יין הטוב :
הקיצו שכורים . אתם הרגילין ביין התעוררו מן השינה ובכו : על עסיס . בעבור העסיס אשר נכרת מפיכם כי הארבה אכל הגפנים ומעתה לא תמצאו היין :
הקיצו . ענין הערה מן השינה : והילילו . מל' יללה : עסיס . כן נקרא היין והן וכעסיס דמם ישכרון ( ישעיה מט ) :
{ו}
כִּֽי־גוֹי֙ עָלָ֣ה עַל־אַרְצִ֔י עָצ֖וּם וְאֵ֣ין מִסְפָּ֑ר שִׁנָּיו֙ שִׁנֵּ֣י אַרְיֵ֔ה וּֽמְתַלְּע֥וֹת לָבִ֖יא לֽוֹ׃
גוי עלה על ארצי . הגובאי הזה כינהו כצבא גוי : ומתלעות . הן השינים הגסין שלועס בהן :
כי גוי . על הארבה יאמר בלשון שאלה וכן שפנים עם לא עצום ( משלי ל ) : שניו שני אריה . אמר דרך גוזמא והפלגה והוא ענין מליצה :
עצום . חזק בכח : ומתלעות . הם השינים הגסות כמו מתלעות עול ( איוב כט ) :
{ז}
שָׂ֤ם גַּפְנִי֙ לְשַׁמָּ֔ה וּתְאֵנָתִ֖י לִקְצָפָ֑ה חָשֹׂ֤ף חֲשָׂפָהּ֙ וְהִשְׁלִ֔יךְ הִלְבִּ֖ינוּ שָׂרִיגֶֽיהָ׃
לקצפה . למפח נפש : חשף חשפה והשליך . קלוף קליפות העץ והשליכו עד הלבינו זמורות הגפן :
שם גפני . אכל הגפנים ועשאם שממה והתאנים שם למארה וקללה : חשף חשפה . קלף קליפתה ונעשו הענפים לבנים כדרך אילן הנקלף :
לקצפה . מל' קצף ור''ל למארה : חשף חשפה . קלף קליפת' והוא מל' מחשף הלבן ( בראשית ל ) שהוא ענין גלוי כי בהקלף קליפות העץ נעשה מגולה : הלבינו . מל' לבן : שריגיה . ענביה כמו ובגפן ג' שריגים ( שם מ ) :
{ח}
אֱלִ֕י כִּבְתוּלָ֥ה חֲגֻֽרַת־שַׂ֖ק עַל־בַּ֥עַל נְעוּרֶֽיהָ׃
אלי . קינה מתרגמינן אליא :
אלי . עשי קינה כמו בתולה הנשאת לאיש ומת שחוגרת שק ומקוננת על הבעל הנשאת לו בנעוריה כי האהבה קשורה ביותר עם הבעל שנשאה בימי נעוריה כשהיתה עדיין בתולה :
אלי . ענין קינה כי שא קינה ( יחזק' יט ) ת''י אליא :
{ט}
הָכְרַ֥ת מִנְחָ֛ה וָנֶ֖סֶךְ מִבֵּ֣ית יְהוָ֑ה אָֽבְלוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים מְשָׁרְתֵ֖י יְהוָֽה׃
הכרת . כמו נכרת ה''א הנקודה בחטף קמץ עומדת במקום נו''ן כמו וחית השדה השלמ' לך ( איו' ה ) :
הכרת וגו' . כי לא מצאו סולת למנחות ויין לנסכים כי הארבה אכל הכל : אבלו הכהנים . על כי אין מביא מנחה ונסכים :
{י}
שֻׁדַּ֣ד שָׂדֶ֔ה אָבְלָ֖ה אֲדָמָ֑ה כִּ֚י שֻׁדַּ֣ד דָּגָ֔ן הוֹבִ֥ישׁ תִּיר֖וֹשׁ אֻמְלַ֥ל יִצְהָֽר׃
שדד שדה . נעשק השדה כי הארבה עשק תבואתה : הוביש . נתייבש היין ר''ל לא ימצא עוד יין :
שדד . ענין עושק : אבלה . ענין השחתה כמו אבל תירוש ( ישעי' כד ) : הוביש . מל' יבשות : תירוש . יין : אמלל . ענין כריתה כמו כי אמלל אני ( תהלים ו ) : יצהר . שמן :
{יא}
הֹבִ֣ישׁוּ אִכָּרִ֗ים הֵילִ֙ילוּ֙ כֹּֽרְמִ֔ים עַל־חִטָּ֖ה וְעַל־שְׂעֹרָ֑ה כִּ֥י אָבַ֖ד קְצִ֥יר שָׂדֶֽה׃
הובישו . הכלמו : אכרים . מנהיגי המחרישה : על חטה ועל שעורה . מוסב על אכרים , ועל הכורמי' אמר :
הובישו אכרים . על כי עבודתם בשדה היה לריק : כורמים . עושי עבודת הכרמים : על חטה וגו' . על העדר חטה ושעורה מוסב על הובישו אכרים : כי אבד . ר''ל אין מה לקצור :
הובישו . מל' בושה : אכרים . כן יקראו עובדי אדמה כמו וקראו אכר אל אבל ( עמוס ה ) :
{יב}
הַגֶּ֣פֶן הוֹבִ֔ישָׁה וְהַתְּאֵנָ֖ה אֻמְלָ֑לָה רִמּ֞וֹן גַּם־תָּמָ֣ר וְתַפּ֗וּחַ כָּל־עֲצֵ֤י הַשָּׂדֶה֙ יָבֵ֔שׁוּ כִּֽי־הֹבִ֥ישׁ שָׂשׂ֖וֹן מִן־בְּנֵ֥י אָדָֽם׃
הגפן הובישה והתאנה אומללה . נכרתה פסק פריה : הוביש . כמו יבש :
הובישה . ר''ל לא ימצא עוד : יבשו . ר''ל אין בהם פרי : כי הוביש ששון . ר''ל כל זה היה בהשגחה כי בגמול פסק ה' שמחה מבני אדם ולכן חסרו כל אלה :
הובישה . מל' יבשות : אמללה . נכרתה : הוביש . מל' יבשות ר''ל נפסק :
{יג}
חִגְר֨וּ וְסִפְד֜וּ הַכֹּהֲנִ֗ים הֵילִ֙ילוּ֙ מְשָׁרְתֵ֣י מִזְבֵּ֔חַ בֹּ֚אוּ לִ֣ינוּ בַשַּׂקִּ֔ים מְשָׁרְתֵ֖י אֱלֹהָ֑י כִּ֥י נִמְנַ֛ע מִבֵּ֥ית אֱלֹהֵיכֶ֖ם מִנְחָ֥ה וָנָֽסֶךְ׃
חגרו . ר''ל חגרו שקים וקצר בדבר המובן : כי נמנע . על כי הארבה אכל הכל :
{יד}
קַדְּשׁוּ־צוֹם֙ קִרְא֣וּ עֲצָרָ֔ה אִסְפ֣וּ זְקֵנִ֗ים כֹּ֚ל יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ בֵּ֖ית יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְזַעֲק֖וּ אֶל־יְהוָֽה׃
קדשו צום . הזמינו צום : עצרה . אסיפה :
קדשו צום . הזמינו יום צום ר''ל הכריזו ברבים להתענות ביום קבוע : קראו עצרה . הכריזו להתאסף בבית ה' : כל יושבי הארץ . ר''ל של כל יושבי הארץ : בית ה' . אל בית ה' :
קדשו . ענין הזמנה כמו קדשו מלחמה ( לקמן ד ) : צום . תענית : עצרה . ואסיפה וכן עצרת בוגדים ( ירמי' ט ) :
{טו}
אֲהָ֖הּ לַיּ֑וֹם כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם יְהוָ֔ה וּכְשֹׁ֖ד מִשַׁדַּ֥י יָבֽוֹא׃
אהה . לשון גניחת יללה : וכשוד . וכביזת שודדים : יבוא . מאת המקום :
אהה ליום . אוי על היום ההוא כי קרוב הוא לבוא בו פורענות מה' : כשוד . כמו בזת שודדים יבוא מאל שדי ר''ל הארבה הבא בדבר ה' יעשוק כמו בני אדם שודדים :
אהה . ענין לשון צעקת יללה :
{טז}
הֲל֛וֹא נֶ֥גֶד עֵינֵ֖ינוּ אֹ֣כֶל נִכְרָ֑ת מִבֵּ֥ית אֱלֹהֵ֖ינוּ שִׂמְחָ֥ה וָגִֽיל׃
נגד עינינו . אנו רואים :
הלא נגד עינינו . רואים אנו שהארבה מכלה הכל : מבית אלהינו . מלת נכרת מוסב למעלה ולמטה לומר נכרת ונפסק מבית ה' שמחה וגיל ועל שמחת השיר יאמר כי הואיל ואין יין לנסך על מה יאמרו הלוים בשיר :
{יז}
עָבְשׁ֣וּ פְרֻד֗וֹת תַּ֚חַת מֶגְרְפֹ֣תֵיהֶ֔ם נָשַׁ֙מּוּ֙ אֹֽצָר֔וֹת נֶהֶרְס֖וּ מַמְּגֻר֑וֹת כִּ֥י הֹבִ֖ישׁ דָּגָֽן׃
עבשו . העלו חלודה ועיפוש בלע''ז מוי''ישיר : פרודות . תרגם יונתן גרבי חמרא : מגרפותיהם . תרגום יונתן מגופתהון מגופת כיסוי החביות : נשמו אוצרות . של יין ושל שמן : ממגורות . מגורות של חטין :
עבשו פרודות . כלי היין נתעפשו תחת מגופותיהן כי מחסרון היין לא נשתמשו בהם ולא פתחו המגופו' להכניס האויר ולכן נתעפשו : נשמו אוצרות . המקומות שאוצרי' שם התבואה נעשו שוממין : נהרסו ממגורות . מקצת מן המגורות נהרסו כי נתייבש הדגן ונפסק ומה להם אל המגורות :
עבשו . כמו עפשו בפ''א ולשון עפוש ידוע בדרז''ל ובא הבי''ת במקום הפ''א וכן בזר עמים ( תהלים סח ) : פרודות . ת''י גרבי דחמרא : מגרפתיהם . ת''י מגופתהון ושם מגופה ידוע בדרז''ל שהוא כסוי החביות : נהרסו . מלשון הריסה ונתיצה : ממגורות . כן יקראו אוצרות התבואה וכן העוד הזרע במגורה ( חגי ב' ) : הוביש . מלשון יבשות :
{יח}
מַה־נֶּאֶנְחָ֣ה בְהֵמָ֗ה נָבֹ֙כוּ֙ עֶדְרֵ֣י בָקָ֔ר כִּ֛י אֵ֥ין מִרְעֶ֖ה לָהֶ֑ם גַּם־עֶדְרֵ֥י הַצֹּ֖אן נֶאְשָֽׁמוּ׃
נבוכו . נתערבלו ונסגרו ותעו ביערים ובמדברות : נאשמו . נתקלקלו באשמתן :
מה נאנחה . מה מאד תאנח הבהמה ועדרי הבקר המה נבוכים ומבולבלים כי אין להם מרעה כי הארבה אכל גם המרעה : נאשמו . נעשו שממה וחורבן :
מה . המלה ההוא הונחה על ההפלגה וכן מה רב טובך ( תהלים ל''א ) : נבכו . ענין בלבול וכן נבוכים הם בארץ ( שמות י''ד ) :
{יט}
אֵלֶ֥יךָ יְהוָ֖ה אֶקְרָ֑א כִּ֣י אֵ֗שׁ אָֽכְלָה֙ נְא֣וֹת מִדְבָּ֔ר וְלֶ֣הָבָ֔ה לִהֲטָ֖ה כָּל־עֲצֵ֥י הַשָּׂדֶֽה׃
נאות מדבר . לשון נוה :
אליך ה' אקרא . מאמר הנביא להתפלל לה' להושיע לעמו : כי אש אכלה וגו' . כאלו אכלה האש אהלי הרועים שבמדבר כי הואיל ואין מרעה לצאן למה יאהל במדבר : ולהבה להטה . הארבה אכל עלי עצי השדה כאלו להטה להבת אש :
אכלה . שרפה : נאות . ענין מדור כמו נאות השלום ( ירמיה כ''ה ) : מדבר . מקום המרעה רחוק מהישוב יקרא גם הוא מדבר וכן מעט הצאן ההנה במדבר ( ש''א י''ז ) : ולהבה . שלהבת : להטה . ענין שרפה כמו אש לוהט ( תהלים ק''ד ) :
{כ}
גַּם־בַּהֲמ֥וֹת שָׂדֶ֖ה תַּעֲר֣וֹג אֵלֶ֑יךָ כִּ֤י יָֽבְשׁוּ֙ אֲפִ֣יקֵי מָ֔יִם וְאֵ֕שׁ אָכְלָ֖ה נְא֥וֹת הַמִּדְבָּֽר׃
תערוג . תצעק כאשר פתר דונש ערג לאילים נהם לשחלים וגעה לעגלים וצהל לסוסים ציפצוף לעופות ונבח לכלבים :
בהמות שדה . ר''ל חית השדה שאינם ניזונים מן המרעה כי יטרפו טרף עכ''ז גם הם יצעקו על כי נתייבשו אפיקי מים כי היה אז גם עצירת הגשמים ופסקו הנהרות למשוך מימיהם : ואש אכלה וגו' . ר''ל לא נמצא במדבר אהלי הרועים על כן אין מרעה ולא ימצאו אח''כ לטרוף טרף כי לא יבואו שמה הצאן :
בהמות שדי . ועל החיות יאמר וכן ושן בהמות ( דברים ל''ב ) ות''א חיות ברא . תערוג . הוא ענין צעקה כמו כאיל תערוג על אפיקי מים ( תהלים מ''ב ) : אפיקי מים . כן יקראו המקומות שהמים נגרים שם בחוזק ושוטפים :